1 00:00:11,333 --> 00:00:13,392 Alguém leu os jornais hoje? 2 00:00:14,703 --> 00:00:15,795 Isto não são babadores, senhor. 3 00:00:17,906 --> 00:00:20,875 Eu não posso acreditar. Sinto como se tivesse sido apunhalado pelas costas. 4 00:00:21,042 --> 00:00:23,033 Meu mundo inteiro está desmoronando ao meu redor. 5 00:00:23,211 --> 00:00:24,235 Harry, o que aconteceu? 6 00:00:24,412 --> 00:00:25,811 Seção de entretenimento, página 9. 7 00:00:25,981 --> 00:00:28,313 Pequeno quadrado no canto inferior direito. 8 00:00:28,483 --> 00:00:30,348 "Mel Torm remarca encontro em Nova York... 9 00:00:30,518 --> 00:00:33,954 ...para dar desempenho ao comando para a família real." 10 00:00:34,589 --> 00:00:36,523 Meu Deus. 11 00:00:37,258 --> 00:00:39,021 Tenho ingressos há meses. 12 00:00:39,194 --> 00:00:42,061 Sexta linha, centro. 13 00:00:42,230 --> 00:00:43,959 Eu gostaria de estar morto. 14 00:00:44,399 --> 00:00:47,994 Ei, que ótimo dia para estar vivo, hein? 15 00:00:49,270 --> 00:00:51,135 Acho que ele não ouviu, senhor. 16 00:00:51,306 --> 00:00:55,436 O sol está brilhando, os pássaros estão cantando e a IBM acabou de duplicar as suas receitas antes dos impostos. 17 00:00:55,610 --> 00:00:57,237 Sem brincadeira. Isso é ótimo. 18 00:00:57,412 --> 00:01:00,472 - Estou disposto a fazer uma matança. - Ei, eu não sabia que você era acionista. 19 00:01:00,648 --> 00:01:01,740 Sim, eu tenho uma parte. 20 00:01:02,684 --> 00:01:06,313 Uma partilha? Você é tão fofo. 21 00:01:06,488 --> 00:01:08,217 Bem, eu só gosto de brincar um pouco. 22 00:01:08,390 --> 00:01:12,053 Ei, não se envolva. Diversifique, como eu. 23 00:01:12,227 --> 00:01:14,320 Eu tenho acordos de arrendamento em jatos particulares. 24 00:01:14,496 --> 00:01:16,964 Eu tenho exclusões estrangeiras em condomínios brasileiros. 25 00:01:17,132 --> 00:01:19,657 Meu portfólio acabou de ultrapassar 75 mil. 26 00:01:19,834 --> 00:01:21,768 E a que horas é a auditoria do IRS? 27 00:01:21,936 --> 00:01:24,427 Uma hora, dois minutos e 40 segundos. 28 00:01:24,606 --> 00:01:26,471 - Você está sendo auditado? - Yeah, yeah. 29 00:01:26,641 --> 00:01:30,270 Mas não estou preocupado, você sabe. Eu me cobri muito bem. 30 00:01:30,445 --> 00:01:33,471 Então isso é um recibo de verdade, hein? 31 00:01:34,282 --> 00:01:37,046 Você sabe, eu aposto que a rainha nem gosta de merda. 32 00:01:37,218 --> 00:01:38,913 Você estava resmungando sobre alguma coisa, senhor? 33 00:01:39,087 --> 00:01:41,317 Harry está chateado. Mel Torm remarcou um show. 34 00:01:41,489 --> 00:01:45,152 Ah, sim, o primeiro sinal do Armagedom. 35 00:01:45,760 --> 00:01:48,092 Se alguém precisar de mim, Estarei no corredor... 36 00:01:48,263 --> 00:01:50,993 ...deitado em uma poça de sangue. 37 00:01:54,569 --> 00:01:58,869 Não tenho mais motivos para viver. 38 00:02:00,809 --> 00:02:03,744 Isso nunca me impediu. 39 00:02:48,423 --> 00:02:51,221 Ainda pensando em Mel Torm�, não é, senhor? 40 00:02:51,392 --> 00:02:53,417 - Ele acabou de se casar. - Isso não é legal? 41 00:02:53,595 --> 00:02:56,689 - Não recebi convite nem nada. - Sinto muito, senhor. 42 00:02:56,865 --> 00:02:58,856 - Quer dizer, não somos tão próximos, mas... - Senhor. 43 00:02:59,033 --> 00:03:01,297 Mandei para ele um jogo de jantar. 44 00:03:01,836 --> 00:03:03,463 Bem, aposto que ele gostou disso. 45 00:03:03,638 --> 00:03:05,765 Sim, ele me enviou uma carta de volta. Vê isso? 46 00:03:05,940 --> 00:03:09,603 Isso é um fac-símile genuíno de sua assinatura. 47 00:03:10,178 --> 00:03:11,202 Olá, Meritíssimo. 48 00:03:11,379 --> 00:03:13,142 Olá, Arte. O que posso fazer para você? 49 00:03:13,314 --> 00:03:15,782 Eu tenho uma ordem de serviço aqui para alguma erradicação do graffiti. 50 00:03:15,950 --> 00:03:19,886 Oh sim. Alguém esculpiu alguns coisas desagradáveis naquele primeiro banco ali. 51 00:03:20,054 --> 00:03:21,078 - Realmente? - Sim. 52 00:03:21,256 --> 00:03:25,192 Algumas coisas bem difíceis sobre David e Julie Eisenhower. 53 00:03:25,360 --> 00:03:28,090 Será que algum dia eles conseguirão alguma paz? 54 00:03:31,599 --> 00:03:34,591 Três, dois, um. 55 00:03:34,769 --> 00:03:37,738 Temos decolagem de auditoria. 56 00:03:39,073 --> 00:03:41,871 Neste momento, Sy deveria estar deslumbrando aqueles caipiras do IRS... 57 00:03:42,043 --> 00:03:44,409 ...com sua experiência em brechas fiscais. 58 00:03:44,579 --> 00:03:47,480 Você realmente acha que o mundo deste contador, não é? 59 00:03:47,649 --> 00:03:52,018 Eu depilaria sua Sevilha com minha língua se ele me pedisse. 60 00:03:52,187 --> 00:03:53,677 Próximo caso, Meritíssimo, Herb Gilpin. 61 00:03:53,855 --> 00:03:56,119 Arrombando e entrando e destruição de propriedade. 62 00:03:56,291 --> 00:03:57,883 Qual é a história? 63 00:03:58,059 --> 00:04:00,323 Uh, o réu jogou um sofá pela janela da frente... 64 00:04:00,495 --> 00:04:04,363 ...da Madame Loretta Adivinhação e Salão Espiritual. 65 00:04:04,532 --> 00:04:06,523 Recebemos más notícias, não é, Sr. Gilpin? 66 00:04:06,701 --> 00:04:08,896 O cigano me roubou cegamente. 67 00:04:09,070 --> 00:04:11,470 Eu não sou cigano. 68 00:04:11,639 --> 00:04:15,803 Sou um coordenador espiritual independente. 69 00:04:17,378 --> 00:04:18,936 A mulher é uma trapaceira. 70 00:04:19,113 --> 00:04:21,638 Ela arruinou meu casamento, ela roubou minhas economias... 71 00:04:21,816 --> 00:04:23,408 ...ela aterrorizou minha esposa. 72 00:04:23,585 --> 00:04:25,280 Não, Herb. Você vai piorar as coisas. 73 00:04:25,453 --> 00:04:27,421 Como posso piorar as coisas, Norma? 74 00:04:27,589 --> 00:04:31,685 Estou falido e você está dormindo com bonecos de vodu. 75 00:04:31,859 --> 00:04:33,884 Há espíritos na casa, Herb. 76 00:04:34,062 --> 00:04:37,225 Bem, se eles querem começar contribuindo com o aluguel, eles podem ficar. 77 00:04:37,398 --> 00:04:38,558 Encomende, por favor. 78 00:04:38,733 --> 00:04:41,099 Obviamente, existem circunstâncias atenuantes aqui. 79 00:04:41,269 --> 00:04:42,327 Obviamente? 80 00:04:42,503 --> 00:04:46,303 Madame Loretta convenceu a esposa do meu cliente que havia problemas com o casamento deles. 81 00:04:46,474 --> 00:04:50,069 Eu nunca convenço, eu revelo. 82 00:04:50,245 --> 00:04:53,442 O homem pendurado estava em sua quarta casa. 83 00:04:53,615 --> 00:04:57,073 E o homem enforcado vai ser em sua casa quando eu terminar com você. 84 00:04:57,252 --> 00:04:58,685 - Sr. - E o homem sufocado... 85 00:04:58,853 --> 00:05:01,720 ...e o homem espancado. - Tudo bem, já chega. 86 00:05:01,889 --> 00:05:03,550 - Eu fiz isso por nós, Herb. - Nós? 87 00:05:03,725 --> 00:05:04,749 Quanto mais, melhor. 88 00:05:04,926 --> 00:05:07,258 Nosso casamento estava no banheiro, Herb. 89 00:05:07,428 --> 00:05:08,622 Parecia perdido. 90 00:05:08,796 --> 00:05:12,163 Eu queria que fôssemos felizes novamente. Eu queria paz, eu queria amor. 91 00:05:12,333 --> 00:05:14,995 Eu queria um Winnebago. 92 00:05:16,037 --> 00:05:19,564 Herb, Norma, parece que a magia que você precisa é um pouco de comunicação. 93 00:05:19,741 --> 00:05:21,003 Houve uma maldição. 94 00:05:21,175 --> 00:05:23,370 - Você realmente acredita nisso, Sra. Gilpin? - Oh sim. 95 00:05:23,544 --> 00:05:27,878 Há oito anos, no nosso 20º aniversário, aconteceu. 96 00:05:28,850 --> 00:05:29,874 O que aconteceu? 97 00:05:32,186 --> 00:05:34,780 Paramos de fazer sexo. 98 00:05:37,025 --> 00:05:38,788 Vejamos, o décimo é estanho... 99 00:05:38,960 --> 00:05:42,589 ...o vigésimo são beliches. Isso mesmo. 100 00:05:43,731 --> 00:05:45,289 Então eu estava em uma pequena crise. 101 00:05:45,466 --> 00:05:48,731 Eu não entendo. O que as mulheres querem? 102 00:05:48,903 --> 00:05:50,632 Eles querem magia, Sr. Gilpin. 103 00:05:50,805 --> 00:05:53,797 Feitiços simples que você pode tecer em torno de sua própria casa. 104 00:05:53,975 --> 00:05:57,001 Um sussurro, um toque, um beijo sem motivo. 105 00:05:57,445 --> 00:05:59,037 Erva. 106 00:05:59,213 --> 00:06:00,703 Vodu, Norma. 107 00:06:00,882 --> 00:06:05,683 Você desperdiçou nossa viagem para o Epcot Center no vodu. 108 00:06:06,921 --> 00:06:09,617 Acabou, Sr. Gilpin. Certo, Norma? 109 00:06:10,425 --> 00:06:14,327 O que você está dizendo é que você faça sua própria magia. 110 00:06:14,495 --> 00:06:17,157 Bingo. Sr. Gilpin? 111 00:06:17,999 --> 00:06:22,095 Eu não prestei atenção suficiente nela. Custou-me 13 mil. 112 00:06:22,270 --> 00:06:23,760 Multar. 113 00:06:23,938 --> 00:06:26,805 vou dar atenção a ela até que saia dos ouvidos dela. 114 00:06:28,543 --> 00:06:32,741 Sr. Gilpin, o tribunal o considera culpado e condena você a um dia de prisão. 115 00:06:32,914 --> 00:06:34,279 Um dia? 116 00:06:34,449 --> 00:06:36,542 E você está por este meio ordenado para pagar por danos. 117 00:06:36,718 --> 00:06:41,178 À luz da sua situação financeira agora, essa soma não deve exceder $ 300. 118 00:06:41,356 --> 00:06:43,153 - Touro. - Vamos. 119 00:06:43,324 --> 00:06:45,792 Estarei lá quando você sair. 120 00:06:46,994 --> 00:06:48,962 Sorte minha. 121 00:06:49,764 --> 00:06:51,163 Ligue para o próximo caso. 122 00:06:51,332 --> 00:06:53,300 Trezentos dólares? 123 00:06:54,302 --> 00:06:57,465 Você chama isso de justiça? Eu chamo isso de ultraje. 124 00:06:57,638 --> 00:07:00,766 - Olha, senhorita... - Você me causou um grande mal. 125 00:07:00,942 --> 00:07:04,969 Você acha que não posso apelar a poderes maiores que os seus? 126 00:07:05,146 --> 00:07:08,343 Sim, esse seria o tribunal de apelação. Dois andares abaixo. 127 00:07:08,516 --> 00:07:10,916 Você cuspiu nas grandes almas? 128 00:07:11,085 --> 00:07:12,985 Cuspo na sua justiça. 129 00:07:17,558 --> 00:07:20,186 Você provavelmente deveria ter esperado até você chegar ao metrô para isso. 130 00:07:20,361 --> 00:07:22,727 - Isso é uma multa de US$ 50. -Patooie. 131 00:07:22,897 --> 00:07:24,364 Tudo bem, faça 100. 132 00:07:26,868 --> 00:07:29,564 - Mac, você está controlando isso? - Sim, senhor. 133 00:07:29,737 --> 00:07:33,366 Se ela não acabar, poderemos pagar por esse novo painel. 134 00:07:33,875 --> 00:07:35,934 Infiel! 135 00:07:36,110 --> 00:07:39,637 Ei, que tal eu te dar mais uma chance para se controlar? 136 00:07:47,955 --> 00:07:49,820 - Presumo que isso seja um não? - Hum. 137 00:07:49,991 --> 00:07:53,358 Aproveite sua estadia. Desrespeito ao tribunal! 138 00:07:53,895 --> 00:07:56,159 Eu não vou tolerar isso. 139 00:07:56,330 --> 00:07:59,561 Você incorreu a ira dos pentáculos. 140 00:07:59,734 --> 00:08:02,498 Eu coloquei uma maldição em todo este tribunal... 141 00:08:02,670 --> 00:08:07,039 ...e todos os que estão nele! 142 00:08:07,475 --> 00:08:12,378 E justamente quando as coisas estavam começando para se virar para mim. 143 00:08:14,882 --> 00:08:17,874 - Mac, aquela campainha deveria estar desligada. - Eu desliguei, senhor. 144 00:08:24,959 --> 00:08:26,586 Olá. 145 00:08:27,328 --> 00:08:29,125 Uh, Dan, é para você. 146 00:08:29,297 --> 00:08:33,131 Más notícias do IRS. 147 00:08:33,801 --> 00:08:36,031 - Senhor, posso? - Vá em frente, seja rápido. 148 00:08:36,204 --> 00:08:37,296 Então, e se ela estiver certa? 149 00:08:37,472 --> 00:08:41,306 Não se preocupe. Sy tem documentos falsos para fazer backup de tudo. 150 00:08:41,476 --> 00:08:45,037 Quanto a você, Madame Loretta, você mostrou nada além de desprezo por este tribunal. 151 00:08:45,213 --> 00:08:47,272 Ficar aqui e gritar sobre maldições. 152 00:08:47,448 --> 00:08:49,609 Ele está morto? 153 00:08:49,784 --> 00:08:50,842 Quem está morto? 154 00:08:51,819 --> 00:08:54,117 - Meu contador. - Seu contador morreu? 155 00:08:54,288 --> 00:08:55,346 No meio da auditoria. 156 00:08:55,523 --> 00:08:57,514 Eles estavam discutindo meu cronograma C quando: 157 00:09:00,094 --> 00:09:03,461 Estou apenas me aquecendo. 158 00:09:03,631 --> 00:09:05,963 Bull, tire-a daqui. 159 00:09:08,569 --> 00:09:09,763 Touro. 160 00:09:09,937 --> 00:09:13,031 - Meritíssimo, não posso. - Não pode o quê? 161 00:09:13,207 --> 00:09:15,437 Eu não posso levar Madame Loretta até segurar. 162 00:09:15,610 --> 00:09:17,009 Por que? 163 00:09:20,848 --> 00:09:23,112 Isso é bom o suficiente para mim. 164 00:09:28,523 --> 00:09:30,150 Algo mais? - Agora não, Art. 165 00:09:30,324 --> 00:09:32,519 Obrigado por nos ajudar leve Bull para o escritório. 166 00:09:32,693 --> 00:09:33,717 Ei, foi um prazer. 167 00:09:33,895 --> 00:09:35,988 Eu te aviso se ele começar... 168 00:09:37,431 --> 00:09:40,195 Eu te aviso se ele começar clamando pelo banheiro masculino. 169 00:09:40,368 --> 00:09:43,394 Certo. Eu vou estacionar esse amor logo na esquina. 170 00:09:43,571 --> 00:09:44,560 Ei, olhe para mim. 171 00:09:45,907 --> 00:09:47,465 Meu nome é Paul Newman. 172 00:09:51,279 --> 00:09:53,076 Como ele está, doutor? 173 00:09:54,015 --> 00:09:57,280 Bem, ele não pode se mover, mas seus sinais vitais estão bem. 174 00:09:57,451 --> 00:09:59,681 Seu pulso está bom, não há sinal de concussão. 175 00:09:59,854 --> 00:10:01,583 Francamente, é um pouco confuso. 176 00:10:01,756 --> 00:10:04,418 Qualquer coisa incomum acontece antes de ele desmaiar? 177 00:10:04,592 --> 00:10:06,059 Apenas a maldição. 178 00:10:06,827 --> 00:10:10,024 Claro. A maldição. 179 00:10:10,698 --> 00:10:12,563 Você me fez contar a ele, não foi? 180 00:10:15,836 --> 00:10:17,303 Doutor, o que você acha disso? 181 00:10:17,471 --> 00:10:21,066 Bem, eu só li sobre um caso mesmo remotamente gosto disso. 182 00:10:21,242 --> 00:10:23,904 - Qual foi? - Branca de Neve. 183 00:10:25,546 --> 00:10:28,208 Eu entendo as necessidades do IRS prova documentada, Sr. Birnbaum. 184 00:10:28,382 --> 00:10:31,215 Eu estou te dizendo, ele o tinha quando entrou lá. 185 00:10:31,385 --> 00:10:33,751 Você está sugerindo a integridade do meu contador está em questão? 186 00:10:33,921 --> 00:10:36,981 O homem era um santo. Eu adorei o chão em que ele pisou. 187 00:10:37,158 --> 00:10:40,059 Então derrube-o. Talvez eles estejam embaixo dele. 188 00:10:40,227 --> 00:10:41,888 Olá? Olá? 189 00:10:42,063 --> 00:10:43,758 Doutor, isso é tudo que você pode nos dizer? 190 00:10:43,931 --> 00:10:45,296 Sem testes, sim. 191 00:10:45,466 --> 00:10:48,492 O desmaio é explicável por qualquer combinação de fatores. 192 00:10:48,669 --> 00:10:50,933 Fome, cansaço, excitação. 193 00:10:51,105 --> 00:10:53,573 A paralisia pode ser uma reação alérgica. 194 00:10:53,741 --> 00:10:55,732 Ou possivelmente, é psicossomático. 195 00:10:55,910 --> 00:10:56,934 O que você sugere? 196 00:10:57,378 --> 00:10:59,369 Levante a maldição. 197 00:11:00,848 --> 00:11:04,409 Dr. Tudo bem, se esse é o seu nome verdadeiro... 198 00:11:05,720 --> 00:11:09,349 ...esse é um conselho que eu esperaria de Madame Loretta, não médica. 199 00:11:09,523 --> 00:11:11,514 Olha, se ele acredita que ela colocou uma maldição nele... 200 00:11:11,692 --> 00:11:14,092 ...talvez ele acredite que ela o levante também. 201 00:11:14,261 --> 00:11:15,660 Faz sentido. 202 00:11:15,830 --> 00:11:18,298 Bem, se não houver mudança na condição dele daqui a uma hora ou mais... 203 00:11:18,466 --> 00:11:22,197 ... você o leva para o hospital e farei alguns testes. 204 00:11:26,073 --> 00:11:28,268 Ascender. 205 00:11:31,479 --> 00:11:33,310 Sem custo. 206 00:11:35,416 --> 00:11:37,509 Sra. Ah, Dan Fielding. 207 00:11:37,685 --> 00:11:40,017 Perdoe-me por ligar numa hora tão infeliz. 208 00:11:40,187 --> 00:11:42,655 Mas só nós que estávamos mais próximos para seu marido... 209 00:11:42,823 --> 00:11:45,314 ...pode realmente compartilhar a dor que... 210 00:11:45,993 --> 00:11:47,620 Campo. 211 00:11:47,795 --> 00:11:50,457 Tenho certeza que estou no Rolodex dele. 212 00:11:50,631 --> 00:11:52,531 Sim, eu sei, é um momento terrível para todos nós. 213 00:11:52,700 --> 00:11:54,361 É por isso que eu precisava saber. 214 00:11:54,535 --> 00:11:57,470 Quando Sy nos deixou, com tanta coisa pela frente... 215 00:11:57,638 --> 00:11:59,572 ...tanta coisa para viver... 216 00:11:59,740 --> 00:12:02,800 ...eles encontraram algum papel em suas roupas com meu nome neles? 217 00:12:03,544 --> 00:12:07,446 Eu faço, e em troca você deveria tenha um pouco de respeito pelos vivos. 218 00:12:10,818 --> 00:12:13,252 Perder peso. 219 00:12:13,421 --> 00:12:16,618 Eu disse isso para Sy também. 220 00:12:25,032 --> 00:12:28,058 Ela é toda sua, senhor. 221 00:12:28,602 --> 00:12:29,626 Senhora Loretta. 222 00:12:30,071 --> 00:12:32,904 Juiz Suínos. 223 00:12:35,976 --> 00:12:38,308 Vocês, crianças, se divertem. 224 00:12:40,347 --> 00:12:42,941 - Olha... - Eu já sei. 225 00:12:43,117 --> 00:12:46,575 O gigante está congelado no seu sofá. 226 00:12:48,923 --> 00:12:51,824 Às vezes eu não sei minha própria força. 227 00:12:52,693 --> 00:12:54,854 Senhora, você sabe que é uma farsa. 228 00:12:55,029 --> 00:12:56,053 Eu sei que você é um falso. 229 00:12:56,230 --> 00:12:58,721 É que meu oficial de justiça não sabe que você é um falso. 230 00:12:58,899 --> 00:13:01,800 Então, em consideração a, digamos, uma pena suspensa... 231 00:13:01,969 --> 00:13:03,698 Você quer que eu acabe com a maldição. 232 00:13:03,871 --> 00:13:05,634 Quero que você finja acabar com a maldição. 233 00:13:05,806 --> 00:13:08,274 Se isso deixar Bull de pé, Eu sou totalmente a favor. 234 00:13:08,676 --> 00:13:14,774 Não seja tão rápido em julgar as coisas você sabe muito pouco sobre isso, meu jovem amigo. 235 00:13:14,949 --> 00:13:17,440 Senhora, agora, tento manter a mente aberta... 236 00:13:17,618 --> 00:13:20,485 ...mas não tão aberto que meu cérebro caia. 237 00:13:20,654 --> 00:13:23,316 Você nasceu numa quarta-feira. 238 00:13:24,859 --> 00:13:25,883 Não sei. 239 00:13:26,060 --> 00:13:28,255 Você faz agora. 240 00:13:29,096 --> 00:13:30,188 Olhe, senhora Loretta... 241 00:13:30,364 --> 00:13:32,491 Você está muito preocupado sobre sua saúde. 242 00:13:35,102 --> 00:13:37,161 Ah, vamos lá, todos estão preocupados com sua saúde. 243 00:13:37,338 --> 00:13:39,568 Quero dizer, esse é o seu golpe, certo? Você pega o óbvio... 244 00:13:39,740 --> 00:13:42,265 ...restringir um pouco, e alimentá-los com o que eles querem ouvir. 245 00:13:42,443 --> 00:13:43,910 Você duvida dos meus poderes? 246 00:13:44,078 --> 00:13:46,808 Conserte você mesmo o grande idiota. 247 00:13:46,981 --> 00:13:48,505 Isso é pessoal, não é? 248 00:13:48,682 --> 00:13:50,650 Você só quer me ver desabar. 249 00:13:50,818 --> 00:13:54,845 Oh, os poderes constituídos quero ver você desabar. 250 00:13:55,022 --> 00:13:58,014 Você sabe, você me lembra daqueles arremessadores de monte na avenida. 251 00:13:58,192 --> 00:14:01,127 Você conhece aquelas crianças que vão apostar com você dinheiro que você não consegue encontrar a rainha? 252 00:14:01,295 --> 00:14:03,889 Você os viu onde eles pegue esse jogo e vire-o... 253 00:14:04,064 --> 00:14:05,759 ...para que você tenha vantagem? 254 00:14:05,933 --> 00:14:08,197 Eles vão dobrar a rainha para que você não possa perdê-la. 255 00:14:08,369 --> 00:14:09,961 Não há como perder seu dinheiro. 256 00:14:10,137 --> 00:14:13,038 Mas o que aprendi é que quando você tem essa vantagem... 257 00:14:13,207 --> 00:14:14,765 ... é aí que você precisa ter cuidado. 258 00:14:14,942 --> 00:14:17,502 Porque se você colocar seu dinheiro no cartão dobrado... 259 00:14:17,678 --> 00:14:19,873 ...então a rainha não está lá. 260 00:14:20,047 --> 00:14:22,743 Então ela está aqui. 261 00:14:24,752 --> 00:14:26,845 Quero dizer, ela está aqui. 262 00:14:28,389 --> 00:14:31,620 Eu acredito que isso pertence a você. 263 00:14:33,894 --> 00:14:38,354 E acredito que isso pertence a você. 264 00:14:46,307 --> 00:14:48,002 Ok, vocês sabem o que está acontecendo? 265 00:14:48,175 --> 00:14:50,735 Sim. Estou pagando um bêbado quem está usando jornais no lugar dos sapatos... 266 00:14:50,911 --> 00:14:52,879 ...10 dólares para esperar pelo telefone para mim... 267 00:14:53,047 --> 00:14:55,607 ...enquanto forçado a assistir algo juvenil e vergonhoso... 268 00:14:55,783 --> 00:14:57,307 ...para curar Bull de seus delírios. 269 00:14:57,484 --> 00:14:59,145 Sim. 270 00:14:59,320 --> 00:15:00,947 Apenas verificando. 271 00:15:03,591 --> 00:15:05,286 Ei, Touro. 272 00:15:05,459 --> 00:15:08,326 Não se levante. Ha, ha, estou brincando. 273 00:15:08,796 --> 00:15:10,491 Como vai, grandalhão? 274 00:15:10,664 --> 00:15:12,256 Do que se trata? 275 00:15:12,433 --> 00:15:15,027 Exijo uma explicação. 276 00:15:15,202 --> 00:15:17,500 Não deixe sua bola de cristal em alvoroço. 277 00:15:17,671 --> 00:15:20,469 Você descobrirá em breve. 278 00:15:21,041 --> 00:15:25,068 Senhora Loretta, amados irmãos, bem-vindo. 279 00:15:25,512 --> 00:15:26,570 O que está acontecendo? 280 00:15:26,747 --> 00:15:28,806 Touro, Harry encontrou um jeito para tirar você disso. 281 00:15:28,983 --> 00:15:30,507 Ele fez com que ela tirasse a maldição? 282 00:15:30,684 --> 00:15:33,482 Não. Eu vou tirar isso sozinho. 283 00:15:35,589 --> 00:15:38,524 Ah, isso é um absurdo. Você não tem o poder. 284 00:15:38,692 --> 00:15:40,284 Oh não? 285 00:15:40,461 --> 00:15:42,190 Ah. Ah, ah, ah. 286 00:15:42,363 --> 00:15:45,855 Meritíssimo, espero que isso melhore. 287 00:15:46,433 --> 00:15:48,060 Espero que isso seja mais rápido. 288 00:15:48,235 --> 00:15:50,226 Dá um tempo. Estou de luto. 289 00:15:50,905 --> 00:15:53,772 Mac, traga o sacrifício cerimonial. 290 00:15:53,941 --> 00:15:55,408 O Edifício Empire State. 291 00:15:55,576 --> 00:15:58,636 Um símbolo de todas as coisas muito, muito grandes... 292 00:15:58,812 --> 00:16:03,306 ...de todas as coisas altas, um símbolo de Bull. 293 00:16:03,484 --> 00:16:06,078 Você pode dizer isso de novo. 294 00:16:06,253 --> 00:16:08,187 E agora o livro mágico. 295 00:16:08,355 --> 00:16:11,188 O livro mágico. 296 00:16:11,358 --> 00:16:14,054 Obrigado, Nani Darnell. 297 00:16:17,665 --> 00:16:20,828 "Ó espíritos das trevas... 298 00:16:21,001 --> 00:16:24,732 ...revele-nos sua presença sagrada." 299 00:16:25,172 --> 00:16:26,196 Alguém me ligou? 300 00:16:26,373 --> 00:16:28,170 Você iria para a rua? Não. 301 00:16:30,210 --> 00:16:32,235 Tente novamente. 302 00:16:33,380 --> 00:16:36,247 "Ó espíritos das trevas... 303 00:16:36,417 --> 00:16:40,786 ...apresente-nos sua forma sagrada." 304 00:16:41,455 --> 00:16:43,184 Ah! 305 00:16:47,728 --> 00:16:50,561 "Ó espíritos do além... 306 00:16:50,731 --> 00:16:54,064 ... eu te imploro, conceda-me o poder... 307 00:16:54,234 --> 00:16:59,433 ...para livrar esta pobre alma de sua temida maldição. 308 00:17:01,675 --> 00:17:03,074 Em seu nome... 309 00:17:03,243 --> 00:17:09,580 ...Eu bano todos os espíritos malignos desta sala." 310 00:17:09,750 --> 00:17:11,012 Ah! 311 00:17:13,454 --> 00:17:15,149 É isso. Eu levantei a maldição. 312 00:17:15,322 --> 00:17:17,017 Touro, fique de pé. 313 00:17:43,250 --> 00:17:46,151 Ei, uma nota de agradecimento teria sido suficiente. 314 00:17:46,954 --> 00:17:48,649 Não acredite. 315 00:17:48,822 --> 00:17:51,086 Você não tem o poder. 316 00:17:51,258 --> 00:17:54,284 Bem, pela primeira vez, Senhora Loretta, você está certa. 317 00:17:54,461 --> 00:17:55,894 Bull, odeio te dizer isso, mas... 318 00:17:56,063 --> 00:18:01,330 Deixe-me, Harry. Sou melhor em explicar truques e enganos. 319 00:18:01,502 --> 00:18:04,062 Touro, foi consertado. 320 00:18:04,238 --> 00:18:05,603 - Fixo? - Foi uma farsa. 321 00:18:05,773 --> 00:18:07,001 - Farsa? - Sim, grandalhão. 322 00:18:07,174 --> 00:18:09,506 Nós só queríamos te mostrar estava tudo na sua cabeça. 323 00:18:09,676 --> 00:18:11,644 Art montou um flash pot e alguns efeitos. 324 00:18:11,812 --> 00:18:14,303 Ele está escondido debaixo da mesa. Ele puxou o prédio lá embaixo. 325 00:18:14,481 --> 00:18:17,939 Saia, Art. Arte, você pode sair. 326 00:18:18,118 --> 00:18:19,551 - Arte? - Desculpe pelo atraso, senhor. 327 00:18:19,720 --> 00:18:22,120 Fiquei preso no elevador quando a energia acabou. 328 00:18:22,289 --> 00:18:24,416 Eu acho que consegui tudo você pediu, no entanto. 329 00:18:24,591 --> 00:18:28,584 Aqui está o seu pó mágico, seu tubo de comédia... 330 00:18:28,762 --> 00:18:30,525 ...seu livro que queima novidades. 331 00:18:33,934 --> 00:18:37,700 Ah, pensei que você precisaria de uma ajudinha. 332 00:18:39,706 --> 00:18:42,266 Com licença, você quer dizer que você? 333 00:18:44,311 --> 00:18:47,838 - Os ganhos da Exxon, onde eles irão se nivelar? - Oh. 334 00:18:48,982 --> 00:18:53,646 Posso ajudar em mais alguma coisa, Juiz Stone? 335 00:18:54,354 --> 00:18:55,719 Não, você está livre para ir. 336 00:18:56,323 --> 00:18:58,416 Eu sabia que você diria isso. 337 00:19:01,528 --> 00:19:03,052 Aqui. 338 00:19:03,230 --> 00:19:05,960 - O que é isso? - Um número de telefone. 339 00:19:06,133 --> 00:19:10,433 Isso acalmará seus espíritos perturbados. 340 00:19:12,573 --> 00:19:15,974 - Senhora Loretta. - De nada. 341 00:19:19,813 --> 00:19:21,474 - Booga, booga! - Ah! 342 00:19:24,885 --> 00:19:26,011 Estou brincando. 343 00:19:53,313 --> 00:19:55,304 Dan, você está bem? 344 00:19:57,151 --> 00:19:58,618 Dan. 345 00:20:00,721 --> 00:20:03,622 Dan, não posso falar com cabelo. 346 00:20:06,727 --> 00:20:09,218 Um recibo do IRS? 347 00:20:10,531 --> 00:20:15,901 “Setenta e quatro mil, 861 dólares. 348 00:20:16,069 --> 00:20:18,162 Pago integralmente. 349 00:20:18,338 --> 00:20:21,307 Obrigado por passar por aqui." 350 00:20:22,910 --> 00:20:25,310 Eles levaram tudo? 351 00:20:26,046 --> 00:20:27,741 Bem, o que eles proibiram? 352 00:20:30,817 --> 00:20:32,444 Tudo? 353 00:20:32,619 --> 00:20:35,144 Até mesmo contribuições para instituições de caridade? 354 00:20:37,724 --> 00:20:40,192 Sim, certo. O que eu estava pensando? 355 00:20:42,629 --> 00:20:45,154 Você quer me dizer que está falido? 356 00:20:45,332 --> 00:20:48,324 Exterminado? Plano preso? 357 00:20:48,502 --> 00:20:50,970 Privado de fundos? 358 00:20:51,138 --> 00:20:56,201 Ah, Dan, sinto muito. 359 00:20:58,378 --> 00:21:00,403 Se houver algo que eu possa fazer... 360 00:21:02,683 --> 00:21:07,518 Oh, não, Dan, eu faço disso uma política nunca emprestar dinheiro a um amigo. 361 00:21:11,058 --> 00:21:13,219 Te odeio! 362 00:21:13,660 --> 00:21:15,287 Você é uma escória! 363 00:21:15,462 --> 00:21:18,124 Nunca fomos amigos! 364 00:21:21,335 --> 00:21:23,599 Boa tentativa, amigo. 365 00:21:32,079 --> 00:21:35,048 Eu entendi. Eu entendi. 366 00:21:35,215 --> 00:21:37,911 O ar estava particularmente seco. 367 00:21:38,085 --> 00:21:41,179 Um fio da luminária do teto esbarrou em um cano de metal... 368 00:21:41,355 --> 00:21:43,016 ...causando a explosão e o clarão. 369 00:21:43,190 --> 00:21:46,887 Um zelador desavisado passando, ouvi o barulho, entrei correndo, vi a fumaça... 370 00:21:47,060 --> 00:21:49,460 ...entrou na sala sem sequer o vermos... 371 00:21:49,630 --> 00:21:52,565 ...pegou o modelo do Empire State Building e à esquerda. 372 00:21:54,968 --> 00:21:56,902 OK. 373 00:21:57,437 --> 00:21:59,462 Os alienígenas pegaram. 374 00:22:00,507 --> 00:22:03,499 Billie, vamos encarar, não sei como, Não sei quando, não sei onde... 375 00:22:03,677 --> 00:22:06,145 ... mas de alguma forma, Madame Loretta me enganou. 376 00:22:06,847 --> 00:22:08,974 - Você ainda acha que isso foi um truque? - Tinha que ser. 377 00:22:09,149 --> 00:22:10,480 Se eu puder fazer algo assim... 378 00:22:10,651 --> 00:22:13,484 ...ela certamente é capaz de realizar a mesma ilusão. 379 00:22:13,654 --> 00:22:14,712 Talvez, mas... 380 00:22:14,888 --> 00:22:18,187 Ah, vamos lá, você ainda não pensa ela tem poderes mágicos reais, e você? 381 00:22:18,358 --> 00:22:19,791 Não. 382 00:22:21,228 --> 00:22:22,695 Sim. 383 00:22:22,863 --> 00:22:24,194 Billie, estou surpreso com você. 384 00:22:24,364 --> 00:22:27,060 Harry, e aquele número de telefone ela te deu para ligar? 385 00:22:27,234 --> 00:22:29,225 O que, isso? Provavelmente é alguma mensagem gravada. 386 00:22:29,403 --> 00:22:32,338 Você sabe, disque uma maldição, algo assim. 387 00:22:33,106 --> 00:22:37,440 Ela disse que seria alivie seu espírito perturbado. 388 00:22:37,978 --> 00:22:40,674 Ok, estou pronto para dar boas risadas. 389 00:22:42,683 --> 00:22:46,449 Ó antigo espectro do além... 390 00:22:46,620 --> 00:22:52,581 ... revele-me a voz isso acalmará meu espírito perturbado. 391 00:22:56,997 --> 00:22:58,328 Olá, aqui é Mel Torm�. 392 00:22:58,498 --> 00:23:01,194 Não posso atender o telefone agora, mas gostaria de saber que você ligou. 393 00:23:01,368 --> 00:23:04,166 Então, por favor, deixe uma mensagem ao som do, uh... 394 00:23:09,543 --> 00:23:10,532 O bipe.